the massacre of Béziers

                       OIL by Claude Dubois

Le massacre de béziers, le 22 juillet 1209 à Béziers c'était la fête appelée la madeleine quand l'abbé de Cîteaux amèna la grande armée des Croisés qui campa autour de Béziers , Ils furent plus de quinze mille, ils marchèrent autour de la ville, pour abattre les murs; ils travaillèrent du pic , fracassèrent les portes. Voyant cela, les bourgeois commencèrent à s'effrayer et, de leur côté, les ...croisés crièrent: « Aux armes, tous! aux armes! » alors ils s'avancèrent contre la ville et repoussèrent des remparts les habitants, qui, prirent leurs enfants et leurs femmes, et se retirèrent dans l'église de la madeleine et firent sonner les cloches , n'ayant plus d'autre refuge. Les bourgeois de Béziers virent venir et s'armer les Français tandis que le roi des ribauds les assaillèrent, et brisèrent les murs et les portes , les bourgeois se réfugièrent dans la cathédrale. Les prêtres catholiques et les clercs se vêtirent de leurs ornements et firent sonner les cloches comme pour dire la messe des morts , mais ils ne purent empêcher qu'avant la fin de la messe les truands d'entrer dans l'église : ils entrèrent dans les maisons; Les ribauds furent ardents au pillage ; ; ils tuèrent ,ils égorgent tout ceux qu'ils rencontrèrent. . On les égorgea tous , on égorgea même ceux qui s'étaient réfugiés dans la cathédrale, rien ne peut les sauver, ni croix, ni crucifix ni autel , Les ribauds Tuèrent les clercs, les femmes, les enfants; personne n'y échappa , ils tuèrent même ceux qui c'étaient réfugiés dans l’église de la Bienheureuse Marie-Madeleine, dont c’était la fête et où plusieurs milliers d'habitants furent massacrés , Que Dieu reçoive leurs âmes au paradis , « au feu ! Au feu !» s'écrièrent-ils, Et ils apportèrent de grandes torches allumées : ils mirent le feu à la ville, La ville brûla toute entière , la cathédrale fut brûlée aussi ,
lo 22 de julhet de 1209 a besiérs , èra la fésta apelada la Magdalena quora l'abat de citeaux amenét la granda armada dels crosats que campét a l'entorn de besiérs, foguéron mai de quinze mila, caminéron a l'entorn de la vila per abatre los parets, trabalhèron del pic , brigalhèron las pòrtas , vesent aquo los borgés comencéron a s'espaventar e de lor costat los crosats cridéron « als armas totes als armas» alavetz s'avancéron contra la vila e rebutéron dels muralhas los estatjants que prenguèron lors mainatges e lors femnas e se retiréron dins la gléisa de la magadalena e faguéron sonar las campanas, n'agent mai d'autra refugi, Los borgés de besiérs vegéron vénguer e s'armar los francés mentre que lo rei dels ribauds los assalhiguèron e briséron los parets e los portas, los borgés se refugiéron dins la catedrala, los curats e los clergues se vestiguéron de lors ornamants e faguéron sonar las campanas coma per diser la messa dels mòrts, mas poguéron pas empachar qu'avant la fin de la messa , los gorrimands dintrar dins la gléisa, dintréron dins las ostals, los ribauds foguéron valents au pilhatge , tuéron, sagnèron totes aquestes que recontréron , los sagnèt totes, sagnèt meteis aquestes que se refugiéron dins la catedrala, rès pòt los salvar ni crotz ni crucifix ni autar, Los ribauds tuéron los clergues , las femnas , los mainatges, deguns n'i escapét, tuèron meteis aquestes que s'èran refugiar dins la glèisa de la benaurosa Maria Magdalena dont èra la fèsta e ont mai d'un milièrs d'estatjants foguèron massacrar, Que diu recèpia lors amas al paradis, « al fuòc , al fuòc « s'escridéron e aportéron de grandas tesas alumadas , metéron lo fuòc a la vila , la vila cremét totes entièra, la catedrala foguét cremada tanben,

WEB-is-GOOD:    http://web-is-good.blogspot.fr/